SEARCH 검색

不同语言的同声传译/交替口译费用

英语口译费用(同声传译(以1人为准)及交替口译)

▶ 1小时以内 : 60万韩元 

▶ 6小时以内 : 90万韩元 

▶ 超过6小时后(每小时) : 15万韩元

英语以外其他语言的口译费用(同声传译(以1人为准)及交替口译)

▶ 德语

 - 2小时以内 : 60万韩元 

 - 6小时以内 : 90万韩元

 - 超过6小时后(每小时) : 10万韩元


▶ 日语、汉语

 - 2小时以内 : 70万韩元

 - 6小时以内 : 80万韩元

- 超过6小时后(每小时) : 10万韩元


▶ 法语、西班牙语、 意大利语、俄语、 越南语

 - 2小时以内 : 70万韩元

 - 6小时以内 : 90万韩元

- 超过6小时后(每小时) : 10万韩元

口译费用的计算原则

▶ 口译时间

口译开始到结束的所有时间,包括休息时间(但除去午餐1小时)。如果午餐需要翻译,则将午餐时间计入其中,而除外的午餐时间最长为1小时。

▶ 译员人数

同声传译必须由2人以上负责。口译时间仅有30分钟,也需要2人。根据会议内容的难度,有时需要3名译员。 交替口译基本上由1人负责即可,但根据会议内容的难度可能需要2名。

▶ 取消与补偿

口译合同签署后取消时,需要支付补偿金。4-7日前取消时,补偿金为口译费用的30%;2-3日前取消时,为40%;1日前取消时,50%;当天取消则100%补偿。

▶ 事先会议

主办方要求译员参加事先会议时,每人每小时收取10万韩元。主办方应通过电子邮件、快递等方式及时提交有关会议资料给口译人员。会议当天举行的事先会议时间亦被计入正式口译时间中。

▶ 彩排

活动当天进行彩排时,口译时间自彩排开始之时起计算。若不是在活动当天进行彩排,则以相同于口译费用的费率为准计算。

▶ 录音/播出

关于口译内容的录音以及播出,必须事先得到口译人员的许可和同意方可。仅做录音时,增收口译费用的50%;做录音/做成文件化时,增收100%费用(包括供内部阅览);做播放时,增收100%费用。


※ 参考

会议译员的口译内容受国际法(伯尔尼公约)的保护。根据伯尔尼公约,以印刷出版物、语音/视频等录制文件、唱片、CD、磁带等任何形式保存口译译员的口译内容都属于“翻译作品”,著作权归译员所有。

出差费用

在首尔之外其他地区进行口译的,至少收取以6小时为准(下限)计算的口译费用。

韩国境内出差

(首尔以外其他地区)

▶ 移动时间补偿费用(召开会议前一天,或者会议结束后次日的移动时间):30万韩元/日 

▶ 滞留期间内没有会议时:30万韩元/日 

▶ 离开居住地(首尔)的期间费用:10万韩元/日 

▶ 出差时,往返交通工具应尽量选择耗时最少的,而交通费用都由主办方承担。 

▶ 无机场地区,主办方需提供KTX车票(自驾时需提供燃油费)。 

海外出差

▶ 移动时间补偿费用(召开会议前一天,或者会议结束后次日的移动时间):40万韩元/日 

▶ 休息日 - 若飞行时间超过8小时,会议前后至少各一天;若飞行时间超过16小时,会议前后至少各2天 : 40万韩元/日

▶ 滞留期间内没有会议时:40万韩元/日 

▶ 离开居住地的期间费用:10万韩元/日 

▶ 往返机票(直航)、交通费、住宿费(酒店级,一人一间)由主办方提供。

口译设备

翻译合作社通过与口译设备专业公司开展合作,为您提供高质量的口译箱,口译耳机等翻译所需的各种设备。关于具体的询价请向事务局咨询。

翻译合作社

 邮编 03716

  首尔特别市西大门区城山路318-14, 201号 (延禧洞)

T 82. 2. 388. 0003

F 82. 2. 338. 0043

 M 82. 10. 9050. 3355

 E-mail : jjc@transcoop.net